Mad as a hatter
Contenidos
Canción de loco como un sombrerero
loco. En la actualidad se entiende comúnmente que significa loco, aunque el significado original no está claro y puede haber significado molesto.Origen – la versión cortaLos sombrereros locos existían antes de que Lewis Carroll pusiera uno en Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas, pero nadie está seguro de cómo se originó esta expresión del siglo XIX.Origen – la historia completaEl mercurio solía utilizarse en la fabricación de sombreros. Se sabe que afectaba al sistema nervioso de los sombrereros
de los sombrereros, haciéndoles temblar y parecer locos. Un neurotoxicólogo me informa de que «la exposición al mercurio puede causar agresividad, cambios de humor y comportamiento antisocial», por lo que esta derivación es ciertamente plausible, aunque sólo hay pruebas circunstanciales que la apoyen.El uso de compuestos de mercurio en la fabricación de sombreros del siglo XIX y los efectos resultantes están bien establecidos: el envenenamiento por mercurio se conoce todavía hoy como «enfermedad del sombrerero loco». Esto podría ser suficiente para convencernos de que este es el origen de la frase. Sin embargo, las pruebas circunstanciales están más bien en contra del origen de la sombrerería y, más allá del hecho de que los sombrereros a menudo sufrían ataques de temblores, hay poco que vincule la fabricación de sombreros con la acuñación de «tan loco como un sombrerero».La primera cita impresa conocida de la frase que conozco es de la revista Blackwood’s Edinburgh Magazine, de enero a junio de 1829. Aparece en una sección de la revista titulada Noctes Ambrocianæ. No. XL1V, en una conversación ficticia entre un grupo de personajes que no habría estado fuera de lugar en el País de las Maravillas:NORTE: Muchos años – fui sultán de Bello durante un largo período, hasta que fui destronado por un
Comentarios
Por desgracia, los fans del llamado «Sombrerero Loco» de la famosa novela de Lewis Carroll, Alicia en el País de las Maravillas (1865), pueden sentirse decepcionados al saber que el excéntrico personaje no muestra los comportamientos típicos asociados a la intoxicación por mercurio, como la extrema timidez, la falta de confianza en sí mismo y el deseo de pasar desapercibido. En cambio, es probable que este extrovertido colorido se haya inspirado en Theophilus Carter (1824 – 1904), un excéntrico comerciante de Oxford, y no en un enfermo fabricante de sombreros.
Michniewicz-Tuvée (diseñador), francés, circa 1868-circa 1905 Sombrero de mujer, ca. 1892 Francia, París Fieltro de conejo; plumas de avestruz; cinta de raso de seda; hebillas de azabache facetadas 4,4 cm (1 3/4 pulg.) de altura de la copa; 32,4 x 32,1 cm (12 3/4 x 12 5/8 pulg.); 36,8 cm (14 1/2 pulg.) de circunferencia Regalo de la Sra. Walter Haas
Teniendo en cuenta esta historia, no debe sorprender que las pruebas elementales descubrieran que un sombrero de la colección de los Museos de Bellas Artes de San Francisco, e incluido en Degas, el impresionismo y el comercio de sombreros de París, contenía mercurio en su fieltro. Este sombrero de mujer, obra del sombrerero Michniewicz-Tuvée, es una variante de los sombreros de copa baja y ala ancha típicos del último cuarto del siglo XIX. Tiene un ala elíptica, una corona baja adornada con cinta de raso marrón y hebillas de azabache, y una flor de grandes plumas de avestruz en la parte posterior.
Crucigrama «mad as a hatter» (loco como un sombrerero)
«Mad as a hatter» es una frase coloquial inglesa que se utiliza en la conversación para sugerir (en tono desenfadado) que una persona sufre de locura. Se cree que proviene de Denton y Stockport, en el Gran Manchester, donde los hombres de la zona trabajaban principalmente en el negocio de la sombrerería, que utilizaba mercurio en el proceso de fabricación de sombreros. La acumulación de mercurio en el cuerpo provoca síntomas similares a la locura. La primera aparición conocida de la frase en la prensa es en un número de 1829 de la revista Blackwood’s Edinburgh Magazine.
Abraham Lincoln fue fusilado por John Wilkes Booth, y Booth fue fusilado por Boston Corbett. Corbett pasó sus primeros años de vida como fabricante de sombreros, y se cree que los efectos de su trabajo en los primeros años de vida afectaron a la toma de decisiones para su futuro. Fue considerado «loco como un sombrerero» por ir en contra de las órdenes cuando tenía a Booth acorralado en un granero en Virginia, y disparar a Booth en lugar de capturarlo vivo. Tras una investigación, Corbett fue perdonado por su desobediencia, pero dejó el ejército y volvió a la fabricación de sombreros. Al cabo de unos años, Corbett estaba aún más loco de lo que se creía, y fue internado en un manicomio. Corbett consiguió escapar y nunca más se le volvió a ver[6].
Liebre de marzo
«Mad as a hatter» (loco como un sombrerero) es una frase coloquial inglesa que se utiliza en la conversación para sugerir (en tono desenfadado) que una persona sufre de locura. Se cree que procede de Denton y Stockport, en el Gran Manchester, donde los hombres de la zona trabajaban sobre todo en el negocio de la sombrerería, que utilizaba mercurio en el proceso de fabricación de sombreros. La acumulación de mercurio en el cuerpo provoca síntomas similares a la locura. La primera aparición conocida de la frase en la prensa es en un número de 1829 de la revista Blackwood’s Edinburgh Magazine.
Abraham Lincoln fue fusilado por John Wilkes Booth, y Booth fue fusilado por Boston Corbett. Corbett pasó sus primeros años de vida como fabricante de sombreros, y se cree que los efectos de su trabajo en los primeros años de vida afectaron a la toma de decisiones para su futuro. Fue considerado «loco como un sombrerero» por ir en contra de las órdenes cuando tenía a Booth acorralado en un granero en Virginia, y disparar a Booth en lugar de capturarlo vivo. Tras una investigación, Corbett fue perdonado por su desobediencia, pero dejó el ejército y volvió a la fabricación de sombreros. Al cabo de unos años, Corbett estaba aún más loco de lo que se creía, y fue internado en un manicomio. Corbett consiguió escapar y nunca más se le volvió a ver[6].